• 北师大翻译硕士考研经验谈

    来源:SOHU  [  作者:凯程教育翻译硕士   ]  责编:王强  |  侵权/违法举报

    原标题:北师大翻译硕士考研经验谈

    一.自我介绍

    已经录取北师大翻硕,本科艺术类专业跨考北师大翻译硕士,考研三跨(跨地区、跨学校、跨专业);

    初试总分350,政治62,翻译硕士英语68,英语翻译基础111,汉语百科109;

    报的是凯程翻硕集训班:复试总分250,最后得分240;

    二.全年复习安排

    1. 5月份以前应该把英语基础薄弱?#26041;?#20840;部打牢,单词量差的刷单词,语法薄弱的刷语法,跟着辅导班的节奏并且开始学习基本的翻译理论与?#23548;?/p>

    2. 6月份可以听听考研名师的强化课,开始积累英汉词条;推荐订阅《经济学人》杂志,历年来英语阅读理解以及英译汉很多都是来自这个杂志的原文;开?#25216;?#25345;每天保持翻译的练习,这个时候是初期,可以每天一篇英译汉,再每天一篇汉译英交替练习,不能手生;初期练习时可以把译文背一背,保持语?#26657;?/p>

    3. 7-9月份是集中强化期,每天至少保持两到四篇专八阅读以及完形填空练习,8月份开始每天一篇交替的翻译练习要增加到每天两篇(英译汉汉译英各一篇),写作保持每周两到三篇巩固练习;英汉词条的积累不能断;

    4. 10-12月份,开始集中巩固翻译练习,重点利用?#25490;?#22522;散文选以及庄的简明教程;可查阅北师大历年真题,并自己加以练习,熟悉学校出题风格;

    三.专业课

    1. 英语翻译基础:这门课分为英汉词条互译,英译汉短文一篇,汉译英短文一篇,其中英汉词条互译一定!一定注重平时积累,能多了解就多了解,能多背就多背;英汉互译的短文?#35759;?#24182;不是很大,要保持练习,平时多?#29992;?#23478;译文里吸收好的搭配和更加地道的英汉互译用法;后期一定要保持每天一篇英译汉和一篇汉译英的练习,时间充足的话可以?#23454;北?#19968;背优秀译文,吸收好的译法和用法;

    参考书目:1)《英汉翻译简明教程》庄绎传版;2)《高级英汉翻译理论与?#23548;?#21494;子南版;3)《英译中国现代散文选》?#25490;?#22522; ;4)《非文学翻译理论与?#23548;?#26446;长栓;

    2. 翻译硕士英语:这门课主要考察英语综合能力,题型为完形填空,阅读,排序和写作;北师大的完形填空主要考察的还是更注重单词以及固定短语搭配,近义词同义词等,对语法的考察相对小很多;阅读平?#21271;?#25345;做专八的正确率,问题就不大;排序题一般也很简单,不要在这一题上面浪费太多时间;写作和阅读一样,保持熟练,平时积累句型和段落搭配;

    参考书目:1)星火专八阅读2)专八写作;

    3. 汉语百科:这门课进入复试以后就不再算入最后总分,所以只要保持过线的情况下越高越好,复习的时候不要占用系?#31243;?#22810;时间,要有的放矢;北师大从2016年开始汉语百科的题型大?#27169;?#21462;消了选择题,全部改为了名词解析,并且官方指定的参考书(《中国文化概论》)里涉及到的考点越来越少,17年更是直接考的文言文选词解析以及古文名词解析,这就对平时的积累要求很高;8—9月份的时候可以把《中国文化概论》这本书过2到3遍,但按这两年题型来看,除了重要的名词知识点以外,不需要熟记;平时多看一些古文积累,个人推荐北京联合出版公司的《国学精粹》;

    参考书目:1.)中国文化读本》叶朗;2)《中国文化概论》张岱年、方克力;3)《应用文写作》?#21335;?#40485;;4)《国学精粹?#20998;?#22269;联合出版公司;

    ?#27169;?#20844;?#37096;?/strong>

    政治:政治一定要背?#26657;?#20294;不能只是背?#26657;?#36825;门课程多听,多想,多记。

    1. 6月份之前看肖秀荣的精讲精练和1000题,时间不足的可以只看马原,有精力的就都看一遍。(因?#30805;?#24322;,政治不应该占据太多时间

    2. 7-9月份开始可以把政治复习时间扩大到每天2-3小时,在这一阶段看完精讲精练和1000题。这时候可以开始背诵主要知识点,搭建知识框架,都完成之后如果大纲已经出来,就可以看一遍大纲。

    3. 10-12月份先看大纲,等肖8和肖4以及其他老师的一些模拟题出来后看一下这些题目,多刷些选择题,不会花太多时间。建议背一下肖8和肖4的主观题,政治主观题肖老师每年都预测得非常准!

    参考书目:1)政治大纲;2)肖秀荣全套;3)肖8和肖4。

    五.复试经过

    北师大复试无笔试?#26041;冢?#22797;试就是现场面试。

    进入复试后政治和汉语百科的成绩就不计入总分了,所以这就意味着复试的比重对最终录取有着非常大的影响,比如我本人初试成绩并不高,靠复试表现好,才能逆袭。

    复试形式为口试,总分:250分。

    包括:视译、阅读理解、朗读、关于专业素质和综合素?#22987;?#33021;力的随机问答

    1. 差额复试,复试比例为171.5%

    2. 录取成绩:

    复试成绩+“翻译硕士英语”+“英语翻译基础”的初试成绩,从高到低排序。择优录取。

    复试成绩低于150分不予录取

    复试流程:

    早上到考场(会提前通知时间,建议提前十到二十分钟到),考场考务人员检查证件,提交简历和奖励材料,分配考场(一般是三个考场,考场分布会贴出来)。

    所有人统一在一间大教室里静候,可以自行复习。考务人员一般会提前一到两个名额提醒你做准备,然后提前十分钟?#24515;?#36827;入准备室。

    准备室是另一间教室,在这里你会拿到视译的阅读材料,一般是一篇短文,短文后面会有几个问题,从拿到短文到进入复试考场有十分钟的阅读时间,不允许查字典。

    十分钟后考务人员带你进入指定考场,一个考场会有五个老师。

    进去之后要有礼貌,先向老师问好,坐下以后首先做英文自我介绍(不要太长,一般一分钟最好,老师?#19981;?#25488;表,太长会直接打断你,被打断非常影响后面的心情)。

    自我介绍以后会有老师根据阅读材料提问,可能是材料后面的问题,也有可能随机问,有可能先让你朗读某一段,也有可能随机指定,总之,都是很灵活的。

    接下来就是老师自由提问?#26041;冢?#32769;师会根据你?#36824;?#21435;的简历和材料提问,也有可能随便问问,这些问题,老师用英文问就用英文回答,如果老师用中文问,?#37096;?#20197;直接用中文答。

    因为时间限制(每个人十分钟左右),一般不会?#21490;?#24120;艰深的问题。在这里提醒大家不要给自己挖坑:举个例子,如果你没有看过很多书,千万不要说“自己阅读量大?#20445;?#22240;为老师往往会抓着这一点问,万一?#23454;?#20320;不会而老师又非常熟悉的领域,就很惨了。总之,会则会,不会就是不会,不要吹牛,但也不要害怕。

    六.关于辅导班

    1. 如果觉得自己基础薄弱,或者担心自己自学没有效率,辅导班是一个很不错的选择,毕竟考研是场长期攻坚站,单靠自己一个人还是很难坚持的,不如找一个好的环?#22330;?#20975;程的辅导班从基础开始就非常专业,能给大家非常贴切的指导,环境也很好。

    2. 我本人参加的是凯?#35848;?#23548;班,感觉还是非常值得的。在复试的时候,给我安排了很多?#25991;?#25311;面试,从第一次我很紧张,手足无措,到最后习以为常甚至游刃有余,给了我很多帮助。模拟面试的老师会告诉你老师可能关心的点,帮你总结老师可能会提到的问题,帮你修改简历,甚至在着装上都会给出参考意见,并且给你一对一指导。这些都是非常珍贵的经验,所以到最后我真正参加复试时,反而就不是那么紧张了。

    七.关于考研

    跟高考不同,考研是一场一个人的战斗。相信大?#26131;?#20986;这个选择?#26412;?#24050;经有了心理准备,所以不要怕,不要?#20445;?#19968;步一个脚印,就能爬过这座高山。

    翻译硕士的备考其实很繁杂,又因为各大高校自主命题,所以确定择校之后就不能轻易换目标院校,颇有点“一条路走到黑”的意思。

    在这里给大家几点建议:

    1. ?#19994;?#33258;己最适应的环境和节奏复习,如果觉得图书馆适合,暑期就留校或者去集训学习;如果觉得在家里不用操心别的事,?#37096;?#20197;回家专心复习;?#21482;?#32773;?#37096;?#20197;报辅导班。绝对不要人云亦云,一定要有自己的判断。

    2. 一定不要打疲劳战!只要把时间计划好,自觉充分利用,是能够保证每天的充足休息时间的。不要尝试熬?#22266;?#28783;夜读,会非常影响第二天的效率;

    3. 学不下去的时候不要逼自己,?#23454;?#25918;松,出去走走或者听听歌都可以。

    4. 一定要相信自己可以,不要妄自菲薄,也不要焦躁焦虑,一定要保持?#24049;?#30340;心态。

    考研不是唯一的出路,关于未来,我们其实还有很多选择。要相信人生道?#38750;?#21315;万,每一条我们都可以走得很精彩。所以不要给自己那么大的压力,做好自己该做的事情,按部就班地完成学习计划,一步一步?#30784;?/p>

    成功不必在我,而功力必不唐捐。求仁得仁,至于最后的结果,命运会给你一个最好的答案。

    考研问题咨询 | QQ:2027510538

    考研问题咨询 | 微信:fanyiwangzi

    翻译硕士资料分享 | QQ群:581913762

    www.36037731.com true http://www.36037731.com/seduzx/586447/295445479.html report 5909 为您提供全方面的北师大翻译硕士考研经验谈相关信息,根据用户需求提供北师大翻译硕士考研经验谈最新最全信息,解决用户的北师大翻译硕士考研经验谈需求,原标题:北师大翻译硕士考研经验谈一.自我介绍已经录取北师大翻硕,本科艺术类专业跨考北师大翻译硕士,考研三跨(跨地区、跨学校、跨专业);初试总分350,政治62,翻译硕士英语68,英语翻译基础111,汉语百科109;报的是凯程翻硕集训班:复试总分250,最后...
    • 猜你?#19981;?/li>
    • 24小时热文
    • 本周热评
    图文推荐
    • 最新添加
    • 最热文章
    精彩推荐
    读过此文的还读过
    教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程、网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力?#35797;?#31649;理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临?#24808;?#23398;基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/?#30805;?/a>音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/?#29616;?/a>IT?#29616;?/a>公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试?#36824;?#32771;试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学反思/汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物?#21442;?/a>中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧?#35745;?文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居?#19994;?/a>社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/?#29616;?/a>成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/?#30805;?/a>音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆家具?#19994;?/a>社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库2文库作文总结建筑资料库考研14综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类?#21344;?/a>语文教学?#35797;?/a>托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作?#35797;?/a>公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文?#21344;?/a>数学读后感读书?#22987;?/a>
    777788大丰收一波中特